- Apa kau perlu hotel, nona? - Tidak, terima kasih.
25 lira! Taralli panas! Apa kau mau taralli, nona?
Tidak, terima kasih.
Permisi. Apa kau tahu bus ke Barano?
- Yang itu, nona. - Terima kasih.
- Selamat siang. - Apa kau Elena?
Kau cantik sekali. Ayo masuk!
Kau tidur di sini.
Kau siapkan tempat tidur saat malam, dan membereskannya saat pagi.
Papannya, ranjangnya, dan matrasnya.
Aku juga melakukannya di rumah.
Itu kamar mandi dan kamarku. Dan itu terasnya.
Kau suka laut, bukan?
Dengan cuaca seperti ini, kau tidak akan merasa sedih.
Aku akan jujur saja, nak.
Aku tahu kau anak baik. Kau akan suka tempat ini, tapi kau harus bekerja di sini.
Katakan padaku apa yang harus kulakukan, akan kulakukan.
Saat ini tidak ada siapa-siapa, masih kosong. Ada beberapa tamu dari Inggris,
sekarang mereka sedang ke pantai.
Lihatlah.
Pasang alarm jam setengah tujuh. Lalu siapakan sarapan
untukku dan para tamu.
Setelah itu bereskan semuanya, cuci gelas dan mangkuknya.
Malamnya, kau siapkan meja untuk makan malam.
Kau juga harus mencuci piringnya sebelum tidur. Selebihnya, kau bisa melakukan apapun.
Sekarang bantu aku membereskan kamar orang Inggris, kutunjukkan kau lemari tempat aku menyimpan seprai.
Dengan semua rasa takut yang ibuku yang berhasil mempengaruhiku,
dan dengan rasa tidak percaya diri pada tubuhku sendiri,
aku menghabiskan waktuku di teras dengan pakaian lengkap.
Menulis surat pada Lila setiap hari.
Setiap surat berisi pertanyaan, lelucon, gambaran indah tentang pulau ini.
Kamu masih di sini?
Aku sedang menulis surat.
Kau selalu menulis surat. Apa kau sudah punya pacar?
Tidak. Pacar apa? Aku menulis surat pada teman wanitaku.
Bagus, kau masih kecil untuk punya pacar. Kau masih punya banyak waktu nanti untuk punya pacar.
Kenapa kau tidak pakai baju renang? Apa kau tidak kepanasan?
- Tidak, aku baik-baik saja. - Pakailah baju renangmu.
Pergilah ke pantai.
Jadi aku benar-benar bisa berenang.
Ibuku benar-benar pernah membawaku ke pantai saat aku kecil
saat aku belajar berenang, dia ada di sana, sedang berjemur.
Aku bertanya-tanya kenapa orang-orang bisa tinggal di kota seperti Napoli.
dan tidak pernah berpikir, sekalipun, untuk berenang di lautan.
Diterjemahkan oleh sinamoles
- Mereka akan pulang, kau tidak mau berpamitan? - Iya, aku segera ke sana.
Terima kasih banyak, Elena. Kami sangat senang. Kau juga sangat luar bisa pada anak-anak.
Kau sangat baik. Terima kasih untuk semuanya.
- Ini sedikit hadiah dari kami. - Terima kasih.
Kejutan yang manis.
- Datanglah berkunjung ke London. - Kau harus, itu alamat kami.
- Baiklah. - Selamat tinggal, Elena.
- Selamat tinggal, Nella. - Selamat tinggal.
Elena!
- Alexander, aku akan merindukanmu. - Aku juga.
- Selamat tinggal, Elena. - Selamat tinggal, Isabelle.
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, Elena! - Selamat tinggal!
Anak-anak itu benar-benar menyukaimu.
Kau anak baik, dan lihat betapa cantiknya dirimu!
- Selamat pagi, Nella! - Selamat pagi, Giusèppe.
Kau selalu menunggu surat. Ayo kita bekerja lagi.
Lila tidak pernah membalas suratku.
Responnya menggambarkan bahwa hidupku sangat mengagumkan,
tapi hampa, hingga aku mempunyai waktu untuk menyuratinya setiap hari.
Sedangkan dia, hidupnya suram, tapi banyak hal terjadi.
Keluarga terhormat dari Napoli akan datang,
mereka punya anak laki-laki, tampan, kurus tapi kuat.
Kalau aku tidak salah, tahun ini dia berusia 17.
Kau tidak akan kesepian lagi.
Kau tidak tahu seberapa baik dan lembutnya ayahnya.
Tidak seperti pria yang kau temui saat ini.
Dia penuh hormat, mudah disukai, ramah.
Kau tahu apa yang diberikannya padaku tahun lalu?
Akan kutunjukkan padamu.
"Proof of Calm". Bahkan ada pesan untukku.
"Untuk Nella yang manis, seperti selainya."
Aku menyimpannya di dekat ranjang, setiap malam aku membacanya.
Pertama, aku menghafalnya. Lalu membacanya dengan keras. Aku hafal semuanya sekarang.
Mereka adalah keluarga terpandang, keluarga Sarratore.
- Nella! - Lilla!
- Aku sangat senang bertemu denganmu. - Halo, sayang!
- Apa kabar? - Elena?
Tahun ini lebih ramai, syukurlah.
Tapi aku akan mengajakmu ke Casamicciola atau Forio.
Disini tidak ada apa-apa saat malam, di sana kita akan bersenang-senang.
Aku tahu semua tenangmu.
Kau berpacaran dengan Gino Si Apoteker.
Kau sangat pintar di sekolah.
- Siapa yang memberitahumu? - Kakakku. Kau bertemu dengannya di sekolah, kan?
Aku melihatnya. Tapi aku yakin dia tidak melihatku.
Aku sudah lama tidak bertemu Gino.
Kakakmu tidak tahu yang sebenarnya.
Sudah bagus dia membicarakanmu,
dia tidak pernah lepas dari buku. Sibuk dengan pikirannya sendiri.
- Dia tidak ikut? - Dia akan datang setelah ayah pergi.
- Kenapa? - Dia membencinya.
Ibumu dan aku sedang menari, kau sedang menari.
- Lalu tiba-tiba ada suara. - Hentikan!
Ternyata suara kentut.
- Apa yang kau katakan? - Wajahnya memerah.
Bagaimana menurutmu Nella, kalau itu kentut yang keras?
Oh ayolah, kita di meja makan.
Baiklah, cukup, aku tidak akan bilang.
Ya ampun...
Kau sudah kerja sekarang?
Ayah apa maksudmu? Elena satu sekolah dnegan Nino.
- Sekolah bahasa? - Bagus sekali!
Aku terkesan. Berita ini membuatku senang.
Gadis pintar, keputusanmu benar dengan terus bersekolah.
- Pinùccio, kau suka pastanya? - Tentu saja.
- Apa kau mau memuji pemilik penginapan kita? - Tentu saja.
Makan malamnya lezat.
Rumahmu selalu bersih dan nyaman, kau juga sangat baik dan ramah.
Oh sudahlah.
- Itu kenyataan. - Ayah...
- Jangan ganggu, ayah sedang makan. - Aku sudah selesai. Ada apa?
Aku buat kue.
Dia membuat kue.
- Tidak usah, aku yang akan membereskannya. - Benarkah?
Terima kasih.
Ayo, nak, ayo.
Teruslah.
Elena, kau harus bergerak dengan lebih pelan.
Jadi kau seolah mengumpulkan air dan tidak mengalaunya. Kau paham?
Ayo.
Kau pasti bisa. Ayo.
Jika tidak ada irama dalam gerakannya,
jika kau hanya mengambang di air tanpa masuk ke dalamnya, ototmu akan terasa berat.
Kenapa kau menjelaskanya dengan rumit?
Elena paham maksudku, dia mengerti bahasa.
Kau benar, aku kelelahan sekarang.
Kalian tahu apa yang akan kita lakukan untuk latihan pernapasan dan otot?
Tidak.
- Berlari. - Tapi kita baru saja berenang.
Ayolah! Di dalam tubuh yang kuat terdapat jiwa sehat.
Sepuluh hari terakhir bulan Juli memeriku sensasi hidup sehat,
yang tak pernah ku rasakan sebelumnya.
Aku merasakan sensasi yang kurasa pernah ada dalam hidupku,
Rasa bahagia untuk sesuatu yang baru.
Saat kita pulang, kita akan makan enak.
- Aku penasaran Nella memasak apa. - Paprika Isi.
Ayo jalan terus.
Ayah aku lelah. Aku tidak kuat berjalan lagi.
Kemarilah.
- Ayo naiklah. - Apa yang kau lakukan?
Tidak apa-apa. Aku bisa.
Kau baik-baik saja sekarang?
Aku sangat sedih saat Donato pulang.
Meskipun rumah penuh dnegan suara kami, tapi rasanya sepi seperti di pemakaman.
Satu-satunya yang menjadi penghibur adalah, Nino akan datang.
Kau pikir aku bodh dan tidak paham apa-apa?
Tapi aku bisa melihat semuanya dan aku paham itu.
Benar, ada seseorang yang kusukai, tapi tidak ada yang istimewa.
- Iya, benar. - Aku serius, Bu.
Mereka masih muda, ingin bersenang-senang.
Aku tidak mengerti maksud kalian.
Itu pasti Nino!
Kau tidak mau keluar menyapa kakakmu?
- Hai, Nino! - Hai, Bu.
- Bagaimana perjalannya? - Melelahkan.
Masuklah, kami semua menunggumu.
- Selamat siang Ny. Nella. - Kau sudah besar.
- Sudah sama seperti ayahmu!. - Tampan, bukan?
- Hey, Nino. - Hey, Marì.
- Hai. - Hai.
- Apa pindahannya sudah selesai? - Iya, kemarin.
- Kau kenal ini siapa, kan? - Iya.
- Hai, Lenu. Apa kabar? - Baik. Kau?
Baik.
Kau tidak penasaran kenapa dia di sini?
- Aku lelah. Aku mau tidur. - Kau tidak mau makan dulu?
- Hai, Nino! - Hai.
Ibumu benar, aku sudah memasak untukmu.
Tidak, terima kasih Ny. Nella. Bisnya telat, aku mau istirahat saja.
- Apa kamarku masih sama? - Iya, ayo masuk.
- Lihat betapa memesonanya dia? - Sudah hentikan.
Kusiapkan kamarmu.
Aku tidak tahu kapan dia akan datang, juga tidak tahu harus dimana mencarinya.
Dia pergi ke pantai dengan teman-temannya, dan bilang akan menyusul kami ke Ischia.
Elena, kau mendengarkanku, kan?
Jika kau memberinya alamatmu, dia pasti akan mengirimimu surat.
Lihatlah, Tuan Muda datang.
Marì, lihatlah!
- Selamat pagi, sudah sarapan? - Iya. Aku mau berenang.
- Apa yang kau baca? - "The Brothers Karamazov".
Kau?
"Bel-Ami" nya Maupassant.
Buku itu sangat bagus. Aku membacanya beberapa tahun yang lalu.
Ceritanya tentang apa?
Tiga orang bersaudara, dan ayah mereka yang dibunuh.
Polisi menyangka Dmitri, putra tertualah yang membunuhnya.
- Yang membunuh ayahnya? - Iya, mereka menangkapnya.
Mereka semua terkejut. Karena dia ditangkap, berarti dia bersalah.
Siapa yang tidak berpikir seperti itu?
Dia kemudian ikut persidangan. Dan adegan itu adalah bagian terbaik dari bukunya.
Bagaimana kau bisa tahu? Kau masih membacanya.
Aku membaca ulang. Saat proses persidangan, setiap tokoh menceritakan kisahnya,
membuat pembaca percaya tokoh itu tahu kebenarannya.
Mereka menjelaskan kenapa Dmitri tidak bersalah, dan kau akan percaya itu.
Lalu penggugat muncul, menjelaskan kenapa dia bersalah, dan kau juga akan percaya itu.
Kau akan percaya bahwa dialah yang membunuh ayahnya.
Setiap kali seseorang bersaksi, kau akan percaya,
- Dan semuanya... - Siapa yang peduli dengan Karamazov Bersaudara?
Aku mau jalan-jalan.
Dia sangat membosankan. Ayo kita berenang lagi.
Ayah?
Apa yang dia lakukan di sini? Seharusnya dia datang besok.
Ayah!
Kau tidak tahu betapa membosankannya Napoli saat ini.
Tidak ada siapa-siapa di sana, dan suasanya sepi bahkan saat malam.
Apa yang kau lakukan di malam hari? Apa kau jalan-jalan?
Aku? Harus kemana aku?
Aku hanya menghitung hari saja.
Aku tidak sabar menunggu tanggal 13 Agustus, untuk kembali lagi kemari.
Aku ingin berenang tanpa henti.
- Tapi kau akan kembali besok? - Aku harus kembali bekerja.
Kalau tidak, siapa yang akan membayar liburan mereka?
Kau ingat aku harus pulang tanggal 13, Bu?
Tanggal 13? Benarkah? Aku sedih mendengarnya.
Aku punya janji dengan temanku, aku akan pergi ke rumahnya di Allevino,
kami akan mengerjakan tugas.
Bisakah kau pulang tanggal 15 saja?
Kami sudah memutuskan.
Biarkan saja dia pergi, dia harus belajar.
Bagus nak, kau beruntung bisa sekolah.
Aku hanya belajar di sekolah perdagangan, selama beberapa tahun saja,
sebelum akhirnya ayahku bilang: "Cukup! Sudah saatnya kau cari uang"
Jika aku bersekolah sepertimu, siapa tahu mungkin aku akan bekerja dimana sekarang.
Aku bukan mengeluh, aku puas dengan apa yang kudapat.
Lagi pula, nanti kau juga akan memberiku uang.
Bagus, Nino. Belajarlah. Lakukanlah apa yang dulu tidak bisa kulakukan.
- Kutraktir kau eskrim, kau mau? - Iya.
Aku mau siap-siap dulu.
- Boleh aku ikut? - Nino, ajak dia.
- Kalau begitu aku juga ikut. - Kau masih kecil! Kalian berdua jangan ikut.
Saat ayah pulang pertengahan Agustus nanti, kita akan pesta di pantai sesuai keinginnan kalian.
- Bukankah kau Marisa Sarratore? - Apa aku kenal kau?
Aku teman sekelas Loredana.
Loredana ada di Bar Patria. Dia tahu kau sedang di Ischia.
Kau mau ikut?
- Boleh aku pergi? - Tidak, kita harus pulang.
- Kita pergi saja, dia bisa datang nanti. - Sampai jumpa.
Nino, kumohon. Mereka orang baik. Lagipula di sana ada pria yang kusukai.
Elena juga akan ikut.
Tidak, maafkan aku, aku tidak mau. Aku akan menunggumu saja di sini.
Kalian berdua jalan-jalan saja kalau begitu, mengobrol.
- Jemput saja aku jam 10.30 - Baiklah.
Terima kasih.
- Kau sangat baik padanya. - Apa maksudmu?
Di kampungku, mereka tidak seperti itu pada adiknya.
Aku ingat kampung itu. Aku dulu iri dengan persahabatanmu dengan Lila.
Aku lihat kalian berdua selalu mengobrol
Aku ingin berteman dnegan kalian tapi aku tidak berani bicara.
Apa kau masih ingat aku pernah menyatakan cintaku?
Iya.
Aku sangat menyukaimu waktu itu.
Terima kasih.
Aku pikir kita akan bertunangan dan hidup bersama selamanya. Kita bertiga.
Aku, kau, dan temanmu.
Kita bertiga?
Tentu saja saat itu aku tidak tahu apa itu tunangan.
Apa dia masih sekolah?
- Maksudmu Lila? - Iya.
Tidak, dia berhenti. Apa yang dilakukannya?
Membantu orang tuanya.
Dia sangat pintar.
Kau tidak bisa mengalahkannya.
Dia membuat pikiranku kabur.
Cara dia mengatakannya, "Dia membuat pikiranku kabur."
Membuatku tersiksa, aku merasakan tikaman di dadaku.
Setelah pembicaraan itu, aku berhenti mengirimi Lila surat,
lagipula, dia tidak pernah membalasnya,
dan aku menyibukkan diriku untuk melayani Nino.
Aku menunggunya, pergi ke pantai dengannya,
aku menyiakan dan membawakan barang-barangnya.
Singkatnya, aku jatuh cinta padanya, dan aku disibukkan untuk memberinya cinta.
Tapi tanggal 13 Agustus semakin dekat, dan Nino akan segera pulang.
Baunya seperti kakimu, Ciro!
Hentikan, dia masih kecil. Dia bisa terluka.
Aku sudah siap, ayo kita pergi. Kau sedang apa?
Nino, kau mau ikut?
- Aku sudah bilang tidak, Marì. - Ayolah Nino!
Tidak.
- Kau mau jalan-jalan di pantai? - Teman-teman menungguku di pelabuhan.
Bulannya indah.
- Boleh aku pergi sendirian, Bu? - Tidak.
- Kumohon Nino! - Aku bisa mengantarnya, Bu.
Kau bicara apa?
Pinu, ayah akan mengajak kita ke pantai untuk membuat api ungun
- Seperti janjinya. - Janji palsu.
Nino, hentikan!
Kau selalu kesal dan tak sopan padanya.
Respek? Kasihan sekali kau, Bu.
- Cukup, Ciro! - Kenapa memangnya?
Kenapa kita tidak ke pantai saja?
- Ayo, Marì. - Sampai nanti.
- Kau tidak ikut, Lenù? - Tidak, aku tidak mau.
Aku tidak paham siapa diriku, apa sebenarnya diriku.
Kenapa Nino tidak tertarik padaku? Kenapa dia tidak mau menatapku?
Tanda apa yang bawa? Takdir apa?
Aku membayangkan kampungku sebagai pusaran air,
dan bisa keluar darinya adalah sesuatu yang tidak mungkin.
Aku harus menjemput Marisa sejam lagi.
Aku memutuskan untuk tidak hidup seperti ayahku.
- Dia pria baik. - Semua orang bilang begitu.
Lalu?
- Bagaimana kabar Melina? - Bagaimana menurutmu?
Seperti itu.
Dia pacar ayahku.
Dia tahu betul Melina perempuan lemah,
tapi dia tetap memacarinya.
Hanya demi egonya.
Demi egonya, dia akan menyakiti orang lain tanpa merasa bertanggung jawab.
Karena dia pikir dia membuat mereka bahagia.
Dia pikir dia bisa melakukan apapun.
Tapi kenyataannya tidak seperti itu.
Dia menghadiri Misa setiap Minggu, memperlakukan anak-naknya dengan baik,
dia selalu perhatian pada ibuku,
tapi dia mengkhianatinya setiap saat.
Dia munafik. Menjijikan.
Dia dan Melina terbawa nafsu sesaat.
Seperti Dido dan Aeneas.
Ada hal yang terasa menyakitkan. Tapi semuanya akan berlalu.
Kau tidak paham.
Tunggu!
Aku memahamimu.
Aku pergi besok.
Tapi besok bukan tanggal 13.
Kami kembali ke Barano berjalan kaki sambil membicarakan buku,
lalu kami pergi ke pelabuhan untuk menjemput Marisa.
Aku masih bisa merasakan kecupannya di bibirku.
Aku menangis semalaman.
Lenuccia!
Lenù!
Nino sampai harus sarapan di beranda karena tidak mau mengganggumu.
Maafkan aku, Nella. Aku pasti tidur larut.
Mungkin kapalnya masih belum berangkat.
Aku tidak mengerti.
- Dia sudah pergi. - Apa maksudmu?
Dia sudah pergi. Kejarlah.
Kau masih bisa mengejarnya. Pergilah!
Larilah!
Lalu Donato datang kembali, dan kehadirannya membuatku tenang.
Dia adalah obat, tak hanya untuk anaknya...
yang meninggalkanku setelah ciuman itu,
tapi juga pada Lila, yang masih saja tidak membalas surat-suratku.
Mengagumkan!
Apa yang kau baca?
"Great Expectations."
- Kau tahu bukunya? - Iya.
- Ada apa? - Aku mengantuk.
Kau mengantuk? Setelah bermain?
Itu bisa. Kemarilah, sudah cukup.
Ini artikel cerdas, soal Napoli yang terasa sepi selama Agustus.
Coba dengarkan akhir kalimatnya.
"Karena Musim Panas berkepanjangan...
kota kini tampak sepi seperti gua-gua terkenal mereka.
Yang juga menyukai kehidupan bawah tanahnya.
Semangat orang-orangnya muncul kembali, berjejeran di pinggir pantai.
Bahkan lebih terkenal dari teluk yang mengelilinginya."
- Apa kau suka? - Sangat.
Lihat siapa yang menulisnya? Bacalah.
Donato Sarratore.
Selamat.
Ini bukan apa-apa.
Donato, dia tertidur.
Bantu aku memindahkannya.
- Panas sekali. Haruskah kita berenang? - Aku baru saja berenang.
Aku akan berenang, aku kepanasan.
Aku menulis surat terakhir untuk Lila, yang bunyinya...
karena dia tidak membalasnya, aku tidak akan mengirim surat lagi.
Dan, di akhir Agustus...
Saat liburan yang mengagumkan itu akan segera berakhir,
dua kejadian penting terjadi sekaligus,
"Ambillah diriku, hidup...
Untuk menatapi bintang barat yang liar..."
- Barat yang liar - Barat yang liar.
Ayo kita pergi ke pantai.
"Aku tidak takut pada kemarahan besar langkahmu..."
Atau kita pergi ke Casamicciola saja?
- Karena teman-temanku ada di sana, bukan? - Apa maksudmu?
Bukan itu alasannya.
Kau tidak bisa membohongiku, Mari.
- Aku menulisnya disini, terinspirasi. - Benarkah?
Donàto, dia ingin pergi ke Casamicciola.
Tidak, tempatnya terlalu ramai.
Kita ganti suasana pantai.
- Aku tahu alasannya. - Kenapa?
Elena, bagaimana menurutmu?
Hari ini ulang tahun ke-15 ku.
- Dan kau baru bilang? - Ini kabar bagus!
Selamat.
Kenapa kau tidak bilang ini hari ulang tahunmu?
- Selamat! - Selamat, Elena.
- Itu tidak penting. - 15 tahun itu penting!
Kau gadis baik, Lenu. Kau juga sopan.
- Kita rayakan malam ini! - Kita akan adakan pesta di pantai.
Kau selalu memikirkan dirimu sendiri.
Udara pantai malam hari tidak baik untuk Ciro.
Kita akan adakan di rumah saja, kami akan membantumu memasak.
- Akan kubuatkan kue buah yang enak. - Ayo, ini sudah siang.
- Ciruzzo, sepatumu! - Ayo!
Sudahlah, ini hari ulang tahunmu. Kau tidak perlu bekerja.
Tidak, ini sudah tugasku.
Gadis baik...
Greco!
Ada yang bernama Greco di sini?
- Aku Greco. - Kau rupanya? Ada surat.
Ini dia.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Kenapa belum ganti baju? - Kau tidak ikut?
Aku tidak ikut, mungkin nanti saja.
- Kenapa? - Sayang sekali!
Ada yang harus kukerjakan.
- Tapi malam ini kita rayakan. - Iya.
- Ayo jalan, Cirù. - Sampai nanti, Lenù.
- Sekali lagi, selamat. - Terima kasih.
Kata-kata Lila yang tertulis menghanyutkanku, memesonaku.
Aku tidak mampu membalasnya.
Aku malu dengan semua hal kekanakan yang kutulis padanya,
nada berlebihanku, kecerobohanku,
kebahagiaan dan luka palsuku.
Surat itu dimaksudkan untuk membuatku merasa...
seperti seorang penipu, di hari ulang tahunku.
Lila mengirimkan ucapan selamat,
dia tidak membalas surat karena dia bahagia.
aku berada di pantai. Dia bahagia aku mencintai Nino.
Dan dia tidak ingin merusak liburanku dengan cerita sedihnya.
- Cobalah coklatnya. - Terima kasih.
- Lìla? - Tidak.
Ini enak.
- Satu saja. Sopanlah sedikit. - Aku tidak mau.
- Siapa yang bertamu selarut ini? - Bagaimana aku tahu?
Biar kulihat.
- Selamat malam. - Oh, masuklah. Taruh di sana.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Nyonya, tolong singkirkan ini.
Taruhlah di tengah. Iya begitu.
Kau suka?
- Ini berlebihan, Marcè. - Tidak.
Ini untukmu, Lìla. Kau suka?
Dia tidak tahu bagaimana terlepas darinya, dia ketakutan.
Marcello sebenarnya pilihan yang baik,
hanya saja dia baik, dan juga jahat.
Perpaduan yang membuatnya tak bisa bernafas.
Delapan orang, dua mboil, kau bilang itu bawa sial?
- Hubungi orang di mobil tersebut. - Baik.
Tunggu, mereka semua hilang.
- Terima kasih Marcello. Lihat ini. - Ada Spumante.
- Kue yang lezat. - Spumante? Kita merayakan apa?
Aku punya sesuatu untuk Lila.
Itu milik nenekku, dulu ayah memberikannya pada ibu.
dan sekarang, aku akan senang jika kau memakainya.
Apa kau suka?
- Cincinnya cantik. - Kau suka, Nyonya?
- Cantik, Marcè. Terima kasih. - Cantik.
Luar biasa. Berikan aku gelas. Hari ini kita akan merayakannya.
Untuk Lila, sedikit saja. Ini dia.
- Bersulang! - Terima kasih, Marcè.
Lila, kau juga bersulanglah.
Marcè.
Ada apa? Kau tidak suka?
Kau tahu kenapa. Aku tidak mau cincinmu.
Ini hadiah. Tidak sopan menolak hadiah.
Kalau begitu kita saling bersikap tak sopan saja.
Tidak, Lìla. Kau bukannya kasar.
Kau jalang, hadiah.
Berhati-hatilah, kau terlalu menguji kesabaranku.
Cepat atau lambat, kesabaranku akan habis.
Dan akan kupastikan kau membayar semua penghinaan ini.
Kupastikan kau membayarnya.
Kupastikan itu.
Lila?
Dia pria baik. Aku bahagia.
Ada apa?
Cincinnya?
Aku mengembalikannya, aku tidak menyukai dia.
Jangan bercanda.
Siapa yang bercanda? Aku tidak akan pernah menikahinya.
- Apa kau bilang? - Kau dengar sendiri.
Cukup. Jangan membuatnya marah.
Tidak, aku ingin memperjelasnya. Aku tidak akan menikah dengannya.
- Lila, kau menerimanya. Kau akan menikah! - Sekali lagi?
Sudah kubilang aku mengembalikannya.
- Kau harus menurutiku! - Tidak!
Tidurlah, kita akan membicarakannya besok pagi.
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Kau akan menikahinya karena aku menyuruhmu. Sudah diputuskan.
Cukup!
Kau memutuskan segalanya.
Jika Lila tidak ingin menikah dengan Marcello Solara,
dia berhak menolaknya. Kau tidak bisa memaksanya.
Siapa yang meminta pendapatmu? Tutup mulutmu!
Jika kau menikahkan Lila dengannya, akan kubakar semuanya.
Toko sepatu, rumah dan semua isinya. Aku bersumpah.
Apa yang akan kau lakukan, bajingan? Katakan sekali lagi.
Kau dengar aku, ayah. Akan kubakar semuanya!
- Aku tidak akan membiarkannya menikahi Lila! - Tunjukkan padaku!
Tidak akan kubiarkan dia menikahinya.
- Bagus. - Bagus.
Sudah waktunya. Apa kita masuk saja?
- Tidak, Bu, sekali lagi. - Ini sudah malam!
Dengar, aku ingin berterima kasih untuk semuanya,
tapi ada hal lain yang ingin aku sampaikan.
Tadi pagi aku menerima surat dari sahabat yang membutuhkanku.
dan kurasa aku akan pulang lebih awal.
Lebih awal? Kapan?
- Kalau bisa, mungkin lusa. - Apa? Kau ingin meninggalkanku, nak?
Aku harus pulang.
Aku benar-benar harus pergi.
Siapa yang akan memberitahu Ciro?
Kami akan sangat merindukanmu.
Kau tidak boleh pulang lebih awal.
Dia pasti bisa menyelesaikannya sendiri. Saat jauh, masalah terasa lebih besar.
- Dia membutuhkanku. - Kami juga.
- Ayah benar. - Terima kasih.
Hal seperti itulah yang membuatnya takut.
Di jembangan, bukan disengaja, empat tahun yang lalu...
dia meletakkan darah yang mengalir dari leher Don Achille saat dia ditikam.
Disanalah dia menyimpan perasaan terancamnya saat ini, deritanya,
tentang pilihan yang dihadapinya.
Meledakkan salah satunya, seumpama tanda.
Dia menulis padaku, meskipun dia menginginkan yang sebaliknya,
meskipu dia tak sabar untuk menemuiku,
dia berharap aku tetap tinggal di Ischia,
dan tidak pernah kembali ke kampung kami lagi.
Jangan pura-pura tertidur.
Aku tahu kau belum tidur.
Benar.
Jangan pedulikan temanmu. Tetaplah di sini.
Dia sedang dalam masalah.
- Dia membutuhkanku. - Aku juga membutuhkanmu.
Besok malam, kau dan aku akan jalan-jalan di pantai.
Aku sangat menyukaimu, dan aku tahu, kau juga menyukaiku, bukan?
Selamat malam.
Meskipun tak selalu seperti hari ini,
sejauh yang kuingat, hingga malam itu, aku tidak pernah merasakan kesenangan,
yang tidak pernah kuketahui sebelumnya, dan itu membuatku terkejut.
Tapi seketika itu aku sadar, bahwa rasa jijikku pada Sarratore
dan perubahan yang kurasakan pada diriku, akan membuatku bungkam.
Bahkan, inilah untuk yang pertama kalinya, aku harus kehilangan kata-kata,
untuk menggambarkan akhir dari liburanku yang tak terduga.
Diterjemahkan oleh sinamoles.